Tahukah kau teror bagi orang yang tertidur?
Mengapa ada mimpi yang membuatnya terasa mengerikan?
Itu karena adanya peluang bawah sadar.
Dan di situlah mimpi itu berawal. - Friedrich Nietzshe
"Selamat datang di pertunjukkan utama, jalang." - Freddy Krueger.
Springwood, Ohio, 10 tahun kemudian.
Pembunuhan misterius dan bunuh diri memusnahkan populasi anak-anak dan remaja.
Orang-orang dewasa yang tersisa mengalami kegilaan masal.
Ditemukan bukti baru bahwa terdapat satu remaja yang selamat.
Selamat malam, para penumpang. Aku pilot Anda.
Segera pakai sabuk pengaman Anda. Kita akan mengalami sedikit guncangan.
Sayangnya, kami tak bisa menghindarinya.
Jadi, dimohon bertahan sebisa mungkin.
Permisi, Nona./ Ya?
Aku boleh pindah kursi?/ Maaf, semua kursi penuh.
Anda harus tetap di kursi Anda./ Terima kasih.
Dia akan terus mengincarmu, karena kaulah yang terakhir.
Dengar, aku benar-benar harus tukar kursi.
Maaf, aku tak bisa membantu.
Aku takut ketinggian./ Jangan cengeng.
Itu tak adil! Aku hampir keluar!
Sial!
Aku akan menangkapmu, sekaligus dengan jiwa kecilmu!
JALAN ELM 1427
Satu tiket.
Pulang-pergi.
Cepatlah, Nak. Kalau tak ingin ketinggalan bis.
Jangan berteriak saat bus berjalan.
Sekarang jadilah anjing kecil yang baik dan tangkaplah mereka.
RUMAH PENAMPUNGAN REHABILITASI REMAJA
Spencer, Ayah ingin kau mengerti dengan kondisi kita.
Dalam satu minggu, kau akan keluar dari sini...
...dan Ayah mengharapkan perubahan sikapmu saat kau pulang.
Aku tahu kau mendengar Ayah.
Ayah membawamu kemari karena tak punya pilihan.
Lain kali, kutinggalkan kau di sini dan takkan kembali.
Terima kasih sudah mengunjungiku, Ayah.
Kerjamu bagus untuk anakku. Aku berharap ada kemajuan.
Dia bukan mobil.
Dasar brengsek.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayah menjelaskan peraturan jika aku pulang.
Jangan kabur, jangan membakar mobilnya.
Ada cara lain untuk menarik perhatiannya...
...selain meledakkan garasinya./ Ya, dia bahkan tak berkedip.
Yang dia inginkan dariku adalah menjadi seperti dirinya.
Tapi aku tak mau main futbol dan memperkosa mahasiswi.
Suatu hari nanti, kau harus menghadapi Ayahmu.
Maggie, lihat apa yang kutemukan di kamar Spencer.
Bom pipa?
Itu hanya untuk menunjukkan pada anak-anak teknik bertahan.
Aku menyita barang seperti ini sepanjang minggu.
Darimana mereka mendapatkannya?
Aku akan menyimpannya di gudang senjata.
Bukankah seharusnya polisi memusnahkan benda-benda itu?
Polisi seharusnya melakukan banyak hal.
Lepaskan aku!/ Tracy!
Ada masalah apa?/ Dia memukuli anak lain.
Dia yang memukuliku!/ Dia tak suka disentuh.
Kita ada jadwal diskusi, 'kan?/ Aku ada di kelas Doc.
Aku bersamanya.
Maaf, Pak.
Kau pernah lihat anak itu?/ Tidak, dia anak baru.
Bagus. Lagi-lagi harus menangani anak nakal.
Masa bodoh. Kita ciduk dia dan bawa ke penampungan.
Biarkan mereka yang menanganinya.
Ayo, Tracy.
Cewek nakal! Penonton bersorak!
Dia sudah siap untuk kejuaraan tinju tingkat dunia.
Lihat gerakannya. Kau seksi saat berkeringat.
Kau tak bisa kalahkan aku, Carlos!/ Kau berkeringat.
Kau mau memukul pria yang cacat?/ Kau sebut itu cacat?
Aku menyebutnya pengecut. Ayo kita tanding./ Lupakan saja, Trace.
Ayolah.
Jangan lemah begitu. Lawanlah dia.
Seperti kau melawan Ayahmu? Biar kuberitahu sesuatu.
Aku tak mau melawannya karena berbahaya bagi kesehatanku.
Jadi kita sudah siap?/ Ya. Tak masalah.
Supirnya sudah kuberi uang.
Kita bisa bebas bepergian.
Kita akan hidup mewah di California sebelum akhir pekan ini.
Sebaiknya kau yakin.
Percayalah padaku. Semua sudah kuatur.
Aku ingin kabur dari sini lebih dari kau.
Kau tak tahu apa-apa soal kabur!
Keluargamu bukan apa-apa, bocah kaya!
Kau pikir aku mau bergaul dengan pecundang seperti kalian?
Setidaknya ayahmu tak mencoba menjodohkanmu dengan kakak perempuannya.
Jangan bicara soal ayahku.
Ayahmu juga mengunjungimu?/ Ya, setiap aku menutup mata.
Bagus. Baiklah.
Mereka menangkap murid bintangmu sedang memukuli muridku./ Tracy?
Kupikir dia sudah ada kemajuan.
Aku hanya punya waktu 23 menit seminggu bersama mereka.
Dengan perhatian seperti itu, kau beruntung dia tak membunuhnya.
Itu sikap ahli terapi yang baik.
Tracy mengalami trauma berat yang tertanam di kepalanya.
Terapi konvensional tak akan berhasil.
Dan terapi mimpi bisa berhasil? Kau memang aneh.
Aku bisa menjangkau anak-anak ini melalui mimpi mereka.
Jika kau beri kesempatan, aku bisa membantu masalah kecilmu.
Aku tak punya masalah kecil.
Aku hanya punya mimpi yang terus terulang dan berhasil mengatasinya.
Dan kau tak dibayar untuk menjadi dokter mimpi.
Aku hampir tak pernah dibayar.
Karena itu aku harus melakukannya dengan benar.
Ini baru.
Kau suka?
Itu adalah iblis mimpi dari masa lalu.
Mereka berkelana dalam mimpi-mimpi manusia...
...sampai mereka menemukan manusia yang paling kejam dan gila.
Lalu mereka memberinya kuasa dan menjadikan mimpi buruk menjadi kenyataan.
Maggie, polisi membawa seorang anak baru.
Dia sudah berhari-hari tidak tidur.
Kita perlu evaluasimu segera.
Sudah berapa lama kau tidak tidur?/ Sejauh yang kuingat?
Entahlah. Sekitar tiga hari.
Sepertinya lebih dari tiga minggu.
Ya, itulah keindahan amnesia, selalu membuatmu menebak.
Dari mana asalmu?/ Aku tak tahu.
Yang kutahu hanya dari mana pun aku berasal, aku yang terakhir.
Yang terakhir apa?/ Selamat.
Dengar, kau punya pil kafein atau kopi? Mungkin coke?
Maksudku minuman bersoda.
Duduklah.
Kenapa kau tak mau tidur?
Karena jika aku tertidur, aku tak bisa bangun lagi.
Kenapa kau berpikir begitu?/ Aku tak berpikir, aku merasakannya.
Jika aku tertidur, akan terjadi masalah.
Springwood.
Menara air.
4.567 botol bir di tembok.
4.567 botol bir.
Jika satu botolnya jatuh, maka...
Aku akan memukul kepalamu dengan botol kalau tak mau diam!
4.566 botol bir di tembok...
Aku tak akan beritahu.
Sekarang kau yang jaga. Ingat apa yang harus kau lakukan.
Kau harus menepuk Ayah.
Datanglah pada Ayah.
Bermainlah denganku./ Beritahu siapa diriku.
Aku tak akan beritahu.
Bebaskan aku, bodoh! Akulah ingatanmu!
Sial.
Brengsek.
Apa yang kau mimpikan?/ Sebuah ruangan.
Sebuah rumah. Seorang gadis kecil.
Sesuatu tentang kota dari artikelku.
Aku ingat sebuah menara air.
Artikelnya. Kau ingat dari mana kau mendapatkannya?/ Tidak.
Gadis kecil itu seperti apa rupanya?
Rambutnya cokelat memakai.../ Pita merah.
Aku tak suka. Ada hubungan antara mimpimu dan mimpinya.
Dan mimpinya berarti buruk.
Kau berpikir aku gila, tapi aku bisa merasakannya.
Kenapa kita selalu bicara soal mimpi?
Aku muak mendengarnya!/ Karena kau tak percaya.
Kau mengira menolong bocah ini bisa menolong masalahmu.
Aku tak punya masalah.
Kau punya masalah.
Meski kau pikir kau tahu segalanya...
...kau belum siap menghadapi permasalahan bocah ini.
Aku tak ingin kembali ke sana.
Aku sudah pernah menangani pasien amnesia.
Kalau kuajak ke Springwood, kau akan ingat sesuatu.
Aku tidak butuh pengingat, karena itu tempat yang buruk.
Kau saja yang pergi. Di sini lebih menyenangkan.
Aku akan menjagamu. Jangan khawatir.
Kelly, kami pinjam mobilnya sebentar.
SELAMAT DATANG DI SPRINGWOOD
Sudah kubilang jangan biarkan aku tidur.
Apa permintaanku berlebihan?
Kembalilah.
Astaga, pinggirkan mobilnya!/ John, bangun!
Sial./ Bagus.
Senang bertemu denganmu.
Teknik menyetir yang hebat./ Apa yang kalian lakukan di sini?
Rencana yang bagus, bodoh!/ Hampir berhasil, 'kan?
Sulit dipercaya. Kalian menyelinap seperti itu.
Dengar, pertama kita harus mencari telepon...
...dan beritahu Kelly di mana kalian berada.
Mengerti?
Lalu kita cari cara untuk mengantar kalian pulang.
Kalian dengar?/ Jangan membentakku!
Caramu menyetirlah yang hampir membunuh kami./ Benar.
PEKAN RAYA KOTA SPRINGWOOD
Dua buah hanya satu dolar!
Pertama cari telepon, hubungi Kelly dan katakan kalian baik-baik saja.
Lalu naiklah mobil dan pulanglah ke penampungan.
Bisakah kalian lakukan itu atau kulaporkan pada polisi?
"Atau kulaporkan pada polisi?"
Dia bukan ibuku.
Kita butuh pai persik.
Tak ada anak-anak./ Apa?
Pekan raya, tapi tak ada anak-anak.
Bagaimana, Spence?/ Teleponnya rusak.
Inikah kotanya?/ Yang benar saja.
Anak-anak yang manis!
Kalian ingin tinggal bersama kami?
Sudah lama kami tidak melihat anak-anak di rumah kami.
Kali ini aku akan bersikap lain.
Kali ini aku akan berhati-hati...
...dan menyembunyikanmu agar dia tak menemukanmu.
Lihat, kena hidungmu!
Ethel!
Aku ingin anak-anakku kembali!/ Mereka dibawa olehnya!
Sekarang lihatlah ulah kalian!/ Astaga.
Kita di kota Twin Peaks./ Pastinya.
Kita sudah cukup melihat?/ Ya./ Bagus.
Ayo, kembali ke mobil./ Itu ide yang bagus.
Sekarang pergilah!
Semoga mereka selamat.
Kita lihat apa yang ada di sekolah.
Apa?/ Ada yang membunyikan lonceng.
Baiklah.
ANAK-ANAK AKAN BERTAHAN
Trace, ada peta di belakang sini.
Memangnya aku butuh peta?
Aku tak bisa melupakan orang-orang tadi.
Ya, aneh sekali.
Sial.
Bagus. Perlu bakat untuk berjalan berputar-putar.
Dan kau membuatku pusing.
Astaga. Apa kau harus melakukan itu?
Kau memang pecandu.
Aku tak suka itu, aku perlu ketajaman inderaku.
Buang benda itu!
Sulit berkonsentrasi...
...jika kau membakar benda itu./ Ini membuatku santai.
Aku akan membuatmu santai dengan dua jariku ke jantungmu.
Menusukmu./ Kau perlu wanita./ Kau sekarang perlu peta?
Aku tidak perlu peta./ Baiklah./ Tentu saja tidak.
Kenapa kau berhenti?/ Lihat.
SATU, DUA, FREDDY DATANG MENGEJARMU.
Bagus.
Berikan petanya. Jangan bilang apapun.
Carlos, aku minta petanya!
Apa ini?
MATILAH KALIAN
Carlos, aku minta petanya./ Apa?
Petanya bilang kita akan mati.
Dengar, kau sudah menyetir. Sekarang giliranku.
Sombong./ Bagus.
TIGA, EMPAT SEBAIKNYA KUNCI PINTUMU
Kalian diharapkan lulus baik ujian tertulis maupun lisan.
Jangan ganggu dia.
Kalian harus mempelajari ini.
LIMA, ENAM, AMBILLAH SALIB
Krueger mengincar: Bocah 7 tahun.
Tubuh termutilasi ditemukan lagi di Springwood
Istri Krueger
John, kau pernah ke sini./ Apa?
Selamat datang di pelajaran utama Freddy.
Tahun 1493, Freddy mengarungi samudera.
Semua tanggalnya tertulis 10 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi di sini?/ Freddy-lah yang terjadi.
Ini adalah titik terpenting. Ada yang tahu maksudku?
Ada yang tahu? Ayolah, semuanya! Kita sudah mempelajarinya!
Di sinilah tempat mereka mengambil anaknya.
Anak apa?
Direnggut darinya, dibawa ke panti asuhan kota.
Freddy punya anak.
1494, Freddy kembali...
...untuk mencari lebih banyak anak.
Tak ada jalan keluar./ Tidak, jika kau yang menyetir.
Kau juga tak bisa menyetir.
Setidaknya aku lebih lama menyetir daripada kau.
Ayolah. Kau mau pergi ke mana?/ Pergi.
Kita terlalu lelah untuk berpikir.
Kita cari Maggie saja.
Aku tak mau menyerahkan diriku di bawah pengawasan orang dewasa.
Aku harus istirahat.
Bahkan aku melihat tempat tinggalku di depan, kosong.
Kau tahu, dia sudah gila.
Yang menyedihkan adalah aku mulai menyukainya./ Itu baru menyedihkan.
Ayolah Trace, tunggu!
JALAN ELM
Ini tempatnya. Kita akan menempatinya.
Pasti tak ada pemanasnya./ Tak ada air, 'kan?
Kalian bisa bertahan.
Ayo.
DIJUAL
Kau mau ke mana?/ Ke atas mencari tempat tidur.
Aku lelah.
Aku harus ke kamar mandi.
Astaga. Tempat ini membuat penampungan kita seperti hotel mewah.
Bagus.
Setidaknya kita tidak di jalan. Benarkan, Carlos?
Ini hebat.
Aku akan tidur dan pergi dari sini besok pagi.
Astaga.
Kenapa anak itu melarang kita tidur?
Karena dia gila. Peliharaan Maggie yang gila.
Carlos!
Tracy!
Carlos!/ Tracy.
Carlos!/ Tracy?
Dimana kau? Kenapa kau tak mendengarku?
Tracy? Tracy?
Tracy, di mana kau?/ Di belakangmu.
Ibu?
Mungkin pendengaranmu kurang baik.
Mungkin Ibu bisa bersihkan telingamu.
Jangan, Ibu. Aku sudah menjadi anak baik.
Aku anak baik, Ibu!
Jangan buat aku tuli, Ibu! Kumohon, maafkan aku!
Tidak.
Carlos, aku pinjam telingamu./ Jangan.
Kembalikan alat bantu pendengarku!
Bunyi apa itu?
Kau tak akan melakukan itu, 'kan? Jangan! Aku mohon!
Jangan! Jangan! Kumohon, jangan!
Jangan!
Alat bantu dengar yang bagus, Carlos./ Carlos?
Carlos.
Aku tak menemukan Carlos./ Ayo lihat apa yang diputar di TV.
Aku mau bawa mobilnya untuk mencari Carlos.
Beri aku ruang!
Spencer, jangan tidur! Keluarlah!
Spencer, keluarlah!/ Carlos, kami mencarimu kemana-mana.
Spencer, jangan tidur! Spencer, dasar pecandu bodoh!
PANTI ASUHAN SPRINGWOOD
Kita seharusnya tidak ke sini.
Kita seharusnya mencari tahu tentang dirimu. Bukan pembunuh anak kecil yang sudah mati.
Kita mungkin sependapat.
Seluruh kota terobsesi dengan Krueger.
Jadi, jangan dibahas.
Tapi kenapa mereka takut padaku?
Kenapa aku masih hidup, sementara yang lainnya mati?
Martha, jangan berlari. Semuanya, bergandengan tangan.
Kau sudah kembali. Senangnya.
Kau ingat aku?/ Tentu saja, anakku.
Aku ingat semua anak-anakku. Terutama kau.
Kau dulu gadis kecil yang sangat cantik.
Aku juga ingat kau, dan kau./ Kau ingat anaknya Krueger?
Tentu saja./ Siapa dia?
Kami tak boleh mengatakan identitas asli mereka.
Melissa, biarkan Bobby mengambil bola itu.
John.
"K. Krueger". Kemungkinannya Kevin sampai Kyle.
Itu berarti ada seorang anak yang bernama itu disini.
Bukan. Akulah dia. Aku anaknya.
Itu sebabnya dia membiarkanku hidup.
Dia mencoba mengajakku mengikuti permainan gilanya.
Dia sudah mati, mengerti?
Dia sudah mati, dan kau bukan anaknya.
Bagaimana kau tahu? Dia mengingatku.
Dia juga mengingatku dan 50 teman khayalannya.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo menggambar. Kita bisa menggambar seharian.
Ini. Menyenangkan, bukan?
Maggie!/ Tracy?
Syukurlah aku menemukanmu.
Kenapa kau masih di sini?/ Aku tak menemukan Carlos.
Dan Spencer teler di sebuah rumah tua.
Kita harus menjemput mereka sebelum Freddy menemukan mereka.
Siapa Freddy?/ Nanti kuceritakan di jalan. Ayo!
Sialan!
Baiklah. Sekali lagi. Ini otakmu.
Ini otakmu yang sedang memakai narkoba.
Ada pertanyaan?
Kau sedang apa? Menonton acara menggoreng telur bersamaku?
Hei, Spencer. Ayo teler bersama.
Keren.
Sekarang dia yang hilang./ Dia pasti tertidur.
Kalian berdua cari di atas. Aku akan cari di bawah.
Mereka sudah tak di sini.
Bantu aku dan carilah mereka.
Di mana aku?
Lompat, Nak.
Ayah?/ Jadilah sepertiku.
Ayah yang paling tahu.
Hentikan!
Aku tak sepertimu! Aku tak ingin sepertimu!
Jadilah sepertiku.
Sekarang aku bermain dengan kekuatan penuh!
Bagus. Super Spencer!
Grafik yang bagus.
Aku di sini./ Carlos?
Aku menemukan Spencer!
Pegangi dia.
Astaga.
Pegangi dia.
Apa yang terjadi padanya?/ Dia terjebak dalam mimpi buruk.
Dia dinjak-injak.
Bangunkan dia./ Dia terlalu teler.
Spencer, astaga./ Ini ulah Freddy.
Kita harus mengeluarkan dia./ Aku akan masuki mimpinya.
Aku coba mengeluarkannya sebelum dia terbunuh.
Itu gila.
Itu kau sebut apa? Rasional?
Kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.
Dia dihajar habis-habisan./ Aku harus masuk.
Bagaimana dengan Freddy?
Freddy tak akan menyakitiku. Aku keluarganya.
Jadi bagaimana kau masuk?
Kau harus membuatku pingsan./ Apa?
Ayo, buat aku pingsan!/ Tunggu sebentar!
Doc bilang ada cara lain.../ Tak waktu untuk bicara, kerjakan saja!
Astaga.
Sudah kubilang ada cara yang lebih mudah.
Konsentrasi dalam meditasi. Itu yang selalu dikatakan Doc.
Tempat ini luar biasa.
Itukah dia?
Melompatlah, Nak.
Astaga! Spencer!
Ayolah, John! Lepaskan aku!
Keluar dari sini, Tracy!
Hei, kau lupa sarung tangan kuatmu./ Tidak.
Sial!
Jadilah sepertiku.
Spencer, jangan...
Kalian tahu? Aku mencetak rekor baru.
Senang bisa kembali berbisnis.
Berkat kau.
Ayah menunggumu, gadis kecil./ Diam kau!
Tracy, Tracy.
Spencer tewas, aku tak bisa mencegahnya.
John masih di sana./ Aku tak bisa membangunkannya.
Ayolah, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus angkat dia dan bawa pergi dari sini!
Tidak. Dia tak boleh mempermainkanku lagi.
Tak ada yang bisa membuatku bangun dari ranjang ini.
Sial!
Aku benci rumah ini.
SELAMAT DATANG DI SPRINGWOOD. TEMPAT NYAMAN UNTUK TINGGAL.
UNTUK SITUASI DARURAT TARIK TALINYA
Johnny, aku di atas!
Aku tahu kenapa kau membebaskanku.
Kau pikir aku ayahmu?
Salah!
Tapi kau membiarkanku hidup.
Cukup lama bagimu untuk membawa pulang putriku.
Putrimu?
Dan kini putriku akan membawaku ke sebuah taman bermain yang baru.
Jangan!
Didaratkan!
Astaga, Maggie! Apa yang terjadi?
Ayo, Maggie. Kita pergi!
Ayo pergi dari sini!
Anaknya bukan laki-laki. Tapi...
Ayo! Kita harus pergi dari sini! Sekarang! Ayo!
Kau lupa dari mana asalmu, Nak.
Tapi aku tahu ke mana tujuanmu.
SELAMAT DATANG DI SPRINGWOOD.
Saatnya bepergian!
Maggie, ada apa? Maggie, ayo masuk ke mobil!
Kita harus pergi dari sini! Ayo!
Apa pun yang terjadi, itu bukan salahmu.
Carlos, Tracy, dan Spencer mencoba mencuri mobilnya.
Mereka mencoba untuk kabur.
Jadi kusuruh mereka mencari telepon. Mereka seharusnya meneleponmu.
Aku dan John Doe berniat pergi memeriksa sekolah. Tapi Tracy terpisah. Lalu mereka kabur.
Kau bicara apa?
Aku membicarakan Carlos, Spencer dan John Doe!
Kelly, mereka menghilang!
Kau terlalu banyak menangani kasus, Maggie.
Anak-anak itu tidak ada.
Aku pasti ingat jika ada anak baru yang datang.
Kelly, aku sudah bicara 2 hari yang lalu. Aku membawakan John Doe padamu.
Jangan bilang kau tidak ingat!
Kau yang terlalu banyak menangani kasus!
Istirahatlah, Maggie.
Lalu saat kami kembali, tak ada yang ingat John atau Carlos.
Mereka seakan tak pernah ada. Aku mendengar hal-hal aneh.
Seperti anak-anak yang memimpikan Carlos.
Tapi mereka tak mengingat Carlos.
Aku mengingat Carlos./ Kenapa?
Karena aku bisa mengendalikan mimpiku.
Aku takkan tertipu oleh hal-hal yang kau lihat./ Freddy.
Siapa pun dia, dia mempermainkan batas antara mimpi dan kenyataan.
Dia tak hanya membunuh Carlos dan yang lainnya.
Dia menghapus mereka.
Anaknya bukan laki-laki!
Ibu!
Sial.
Kau sedang bersiap membunuh seseorang./ Membela diriku.
Dia akan mengincar pikiranmu. Ketakutanmu.
Sudah kuduga.
PERJANJIAN ADOPSI
Maggie, apa yang kau lakukan?
Siapa mereka?/ Berikan pada Ibu.
Aku harus tahu./ Ibu tak tahu.
Mereka tak mau memberitahu.
Mereka punya aturan tak melakukan kontak.
Kontak itu sudah terjadi.
SEMBILAN, SEPULUH JANGAN TIDUR SELAMANYA.
Carilah Ayah.
Datanglah pada Ayah.
Aku tak akan beritahu.
Fred, aku mohon. Aku tak akan beritahu.
Kita harus bicara, Loretta.
Masuklah ke dalam, sayang.
Aku tak akan beritahu.
Sudah kubilang jangan pernah pergi ke sana.
Aku sudah bilang padamu!
Katherine.
Kau seniman kecil./ Tidak mungkin.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu siapa diriku./ Kaulah darah dagingku.
Hanya kau yang bisa mengeluarkanku dalam pikiranmu.
Tapi mustahil kau ayahku.
Mereka mengambilmu dariku, tapi aku sudah balaskan dendamku.
Aku mengambil anak-anak mereka, dan kini...
...semua sudah berakhir.
Kemarilah.
Penampungan.
Saatnya memulai hidup baru kita./ Tapi ini bukan Springwood!
Setiap kota punya Jalan Elm.
JALAN ELM
Tracy.
Tracy, ayah sudah pulang.
Ayah, kau sudah meninggal.
Ayah sudah pulang, sayang.
Sapalah Ayahmu./ Aku tak mau, Ayah.
Ayolah, berikan Ayah cinta.
Tak ada yang perlu tahu.
Kau bukan ayahku.
Ayolah, Tracy.
Kau bukan Ayahku!
Dia sudah mati! Ayahku sudah mati!
Tak ada cinta untuk Ayah?
Kenapa dengan anak-anak zaman sekarang? Tidak ada hormat.
Kau tak membuatku takut lagi./ Sebaiknya kau bicara lebih keras.
Pasti karena telingaku tuli.
Gerakan Kung-fu, Jalang!
Ini mimpiku, aku bisa berbuat semauku.
Mungkin ini mimpimu, tapi ini peraturanku!
Doc! Aku harus bicara dengan Doc! Ayo!
Tracy?
Doc, kaukah itu?/ Ya, Tracy. Di mana kau?
Aku di salah satu loker. Kau harus keluarkan aku!
Dimana kau?/ Di sini.
Kau mengajarinya banyak hal, tapi masih banyak yang harus dipelajari.
Bagaimana kalau ini, Doc?
Tongkat dan batu mungkin bisa menyakitiku.
Tapi tak ada yang bisa membunuhku.
Mari kita ingat-ingat.
Pertama mereka mencoba membakarku.
Lalu mereka mencoba menguburku.
Tapi ini kesukaanku.
Mereka bahkan memakai air suci.
Tapi aku tak bisa mati.
Karena mereka sudah berjanji padaku.
Mereka?/ Manusia-manusia mimpi.
Yang memberiku pekerjaan ini.
Dalam mimpi, aku abadi!
Sayangnya kau tidak.
Doc, syukurlah.
Kurasa aku tahu cara membunuhnya.
Jadi apa rencanamu, Doc?
Terima kasih./ Kau tak bisa membunuhnya dalam mimpi...
...tapi jika ini bisa keluar, dia bisa keluar.
Jika dia bisa keluar, dia bisa berdarah.
Dan mati./ Benar.
Kapan aku menangkapnya?
Aku akan mencarimu dengan ini, lalu aku akan mengeluarkanmu.
Kau harus memeluknya untuk menyeretnya keluar./ Aku tahu.
Dia akan menipumu seperti Tracy.
Dia akan mencoba memakai matamu untuk mengelabuimu. Gunakan ini.
Yang benar saja!/ Kau ingin hidup?
Benda ini tak ada artinya di sini, tapi dalam mimpi ini sangat berguna.
Dia akan memasuki pikiranmu. Kau akan memasuki pikirannya.
Ini tugasku, 'kan?/ Hati-hati.
Dia mengetahui apa yang paling menyakitkan bagimu./ Tepat.
Itu sebabnya kau harus mengajakku./ Tidak bisa.
Aku harus menghadapinya sendiri.
Baiklah, Doc. Masukkan aku.
Pasang kabelnya.
Baik. Tarik nafas yang dalam. Bagus.
10, 9, 8,...
...7, 6, 5,...
...4, 3, 2, 1.
Masuki pikirannya.
Aku masuk dalam kenangannya.
Putra dari seratus maniak!
Freddy!
Kau sudah siap, Nak?
Kau sudah nakal sejak aku membawamu.
Sekarang saatnya kau minum obat.
Terima kasih, Pak.
Boleh tambah lagi?
Kau tahu rahasia penderitaan?
Jika kau berhenti merasakannya, kau bisa memanfaatkannya.
Pembunuh anak-anak!/ Jangan biarkan dia hidup!
Freddy, kami tahu apa yang kau inginkan.
Aku ingin semuanya!/ Tentu saja.
Kalau begitu bukalah./ Dan kau akan hidup selamanya!
Ibu!
Jangan takut, Sayang.
Ibu harus minum obatnya karena mengintip pekerjaan istimewa Ayah.
Tapi kau tak akan beritahu, 'kan?/ Aku tak akan beritahu.
Tapi kau sudah beritahu, 'kan?
Dan sekarang saatnya kau minum obatmu.
Kau membunuh ibuku!
Dia menangkapnya!/ Keluarkan dia dari sana.
Kena kau!
Aku sudah menangkapnya!/ Di mana dia?
Mungkin sudah terbunuh./ Tidak.
Karena aku masih bisa melihat hal-hal yang kulihat dalam mimpiku.
Ini belum berakhir. Ayo.
Polisi seharusnya mengambil barang-barang ini./ Aku lega mereka tak mengambilnya.
Lihat pisau ini.
Singkirkan itu./ Itu terlalu kecil.
Kurasa kau benar./ Kau yakin itu sudah cukup besar?
Masih yakin dia akan muncul?
Ya./ Ayo, Tracy. Ikut aku.
Aku bisa merasakannya.
Kau nyata di sini./ Itu bukan salahku. Bukan.
Kau lihat apa yang mereka lakukan padaku saat aku kecil.
Kau melihatnya.
Aku menyayangimu, juga ibumu.
Aku sudah berusaha keras untuk menjadi baik.
Aku tahu, Ayah.
Tapi waktu mereka merenggutmu dariku, itu tidak benar.
Aku tahu kau percaya pada Ayah. Datanglah pada Ayah.
Maggie!/ Aku di sini! Aku baik-baik saja.
Maggie, awas!
Di mana kuncinya?/ Aku tak tahu.
Tidak bisa dibuka!
Aku tak perlu sarung tangan untuk membunuh ibumu.
Dan aku tak memerlukannya juga saat ini!
Ayo, jangan melawan!
Jangan melawan!/ Tidak!
Akan kutunjukkan caranya.
Seperti yang kau tunjukkan pada ibuku, Carlos, dan Spencer?
Kembalikan sarung tangan Ayah, Tuan Putri.
Tidak akan!
Berikan padaku!
Berikan sarung tangannya!
Berikan sarung tangannya!/ Mimpi saja kau!
Ayah, aku ingat kita pernah bergandengan tangan saat aku kecil.
Aku juga tak menyukainya!
Aku lupa betapa menyakitkannya menjadi manusia.
Maggie!
Ayo, pakailah.
Itu sudah mendarah daging.
Bagus. Pakailah.
Nyaman, bukan? Ya, ayo.
Biar Ayah tunjukkan bagaimana memakainya.
Maggie!
Selamat Hari Ayah./ Ayo, Doc!
Ayo, cepat! Kita pergi dari sini! Ayo!
Dasar anak-anak.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Freddy sudah mati.